1
00:00:00,901 --> 00:00:05,198
תורגם על ידי
סייף אל-עטאר
www.facebook.com/saif.fender

2
00:00:05,331 --> 00:00:09,262
ביולי 1942
התקדמותו של רומל לעבר נהר הנילוס נראתה בלתי ניתנת לעצירה

3
00:00:09,312 --> 00:00:12,820
יחידות איטלקיות וגרמניות התחרו
להגיע לאלכסנדריה

4
00:00:12,871 --> 00:00:17,795
ההוראה של מוסוליני הייתה ברורה
הברסגליירי צריכים להגיע לשם קודם!
"חיל רובאי הצבא האיטלקי"

5
00:00:23,611 --> 00:00:28,900
קרב אל עלמיין

6
00:00:32,693 --> 00:00:37,562
השתמש בצופר, עד שהוא
הגעתנו לאלכסנדריה הייתה רועשת

7
00:00:37,613 --> 00:00:39,490
אבל הוא במצב מצער

8
00:00:39,532 --> 00:00:42,076
ואם? פשוט תשחק

9
00:01:09,129 --> 00:01:10,673
עצור!

10
00:01:21,792 --> 00:01:26,355
שדה מוקשים, אדוני. אבל יש דרך אחרת
אני אסתכל

11
00:01:26,372 --> 00:01:27,663
פשוט לך

12
00:01:50,533 --> 00:01:57,453
אנחנו צריכים לנסות לפרוץ את זה
לא משנה מה העלות

13
00:01:57,453 --> 00:02:02,941
זה בטח האיטלקים
הראשון שהגיע לאלכסנדריה

14
00:02:07,373 --> 00:02:11,297
- בסדר. נראה על זה
- לעזאזל!

15
00:02:14,452 --> 00:02:18,684
פיקוד: חייבות להיות יחידות איטלקיות
היא הראשונה שהגיעה לאלכסנדריה

16
00:02:18,772 --> 00:02:20,046
בלי נשק אוטומטי?

17
00:02:20,093 --> 00:02:22,163
כידונים!

18
00:02:23,612 --> 00:02:25,349
עד הניצחון!

19
00:02:31,012 --> 00:02:32,590
לִתְקוֹף!

20
00:02:37,452 --> 00:02:40,078
הלאה, בנים!
קדימה

21
00:02:47,533 --> 00:02:50,643
לעזאזל! כולם ייהרגו

22
00:02:53,772 --> 00:02:56,926
אל התעלה! אל התעלה

23
00:03:12,172 --> 00:03:15,051
יהיה טבח!
תן לי את הרימונים!

24
00:03:15,093 --> 00:03:17,188
אתה לוקח את ההובלה!
כן, אדוני

25
00:03:17,272 --> 00:03:18,699
ואף אחד לא זז!

26
00:04:03,433 --> 00:04:05,327
הם כבשו את המוצב השמאלי!

27
00:04:06,373 --> 00:04:08,682
- תפזר את המרגמות!
כן, אדוני

28
00:04:33,353 --> 00:04:35,091
מה אני אומר בדוח שלי, אדוני?

29
00:04:35,841 --> 00:04:39,166
הם השאירו אותנו למות
הקפטן איתנו גם כן

30
00:04:39,354 --> 00:04:42,594
אז נוכל להתחרות בגרמנים
בעולם האחר

31
00:04:42,673 --> 00:04:45,072
כי זה בלתי אפשרי לאף אחד
לפרוץ לאתר בצורה כזו

32
00:04:45,412 --> 00:04:46,936
האם זה מובן, עריף פורי?

33
00:04:47,532 --> 00:04:51,012
שלום! שלום! שלום

34
00:04:51,014 --> 00:04:54,533
המתקפה שלנו נהדפה
עם הפסדים עצומים

35
00:04:54,772 --> 00:04:57,772
קפטן דה אנג'ליס נהרג

36
00:04:57,774 --> 00:05:04,916
אין לנו יותר כוח לבצע פיגועים נוספים
חתימה: רב"ט בורי

37
00:06:20,993 --> 00:06:25,723
תוך עשרה ימים
ביצענו מאה וחמישים פעולות צבאיות

38
00:06:25,772 --> 00:06:29,290
הרסנו שלושים אלף טון
מהציוד הצבאי שלהם

39
00:06:55,933 --> 00:07:03,072
עם כל טון של דלק שאנחנו מקבלים
אתה רואה אותם באים עם עשרה

40
00:07:03,373 --> 00:07:07,106
המפתח לניצחון טמון במערכה באפריקה
בים התיכון

41
00:07:07,253 --> 00:07:12,731
ללא דלק, המיכלים של רומל לא היו קיימים
יותר מפסולת ברזל

42
00:07:13,092 --> 00:07:18,304
חדשות מעודדות
לצערי, אני לא אהיה שם

43
00:07:19,613 --> 00:07:23,252
שימו לב, שומרים!
הצדעה לנשק!

44
00:07:45,092 --> 00:07:47,117
ברשותכם, רבותי

45
00:07:52,853 --> 00:07:57,413
גנרל מונטגומרי
אין לי הרבה מה לומר לך, כבוד השופט

46
00:07:57,414 --> 00:07:58,794
זה עדיף

47
00:07:59,854 --> 00:08:05,933
אבל יש דבר אחד שהייתי רוצה
תן לי להסביר לך את זה

48
00:08:06,433 --> 00:08:09,822
רומל תקוע מול השורות שלנו
באזור אל עלמיין

49
00:08:10,534 --> 00:08:13,877
כשמפסיקים לנוע
זה אומר שהוא אבוד

50
00:08:14,253 --> 00:08:17,927
נגמר לו הדלק
חייליו מותשים

51
00:08:18,012 --> 00:08:22,373
בכל יום חדש אנחנו מתחזקים
ככל שהוא נהיה חלש יותר

52
00:08:22,373 --> 00:08:24,263
אני שמח לשמוע את זה, אדוני

53
00:08:24,452 --> 00:08:28,731
אבל עד עכשיו אנחנו בורחים מהר
...כמו ארנבות

54
00:08:28,773 --> 00:08:31,983
רודפים אחרינו שלושים יום
אלף קילומטרים ליד שועל המדבר

55
00:08:32,173 --> 00:08:35,289
מעתה ואילך
אנחנו נשחק את תפקיד השועל!

56
00:08:35,372 --> 00:08:42,272
אם שועל נתקע בבור
אפילו דייג חובב יכול לתפוס אותו

57
00:08:42,374 --> 00:08:49,927
אז אני אתן לך את ההנהגה
אני מאחל לך ציד מוצלח

58
00:08:50,173 --> 00:08:52,001
בהצלחה, גנרל מונטגומרי

59
00:09:01,693 --> 00:09:05,372
רבותי, הרמטכ"ל החדש מחכה לכם

60
00:09:06,372 --> 00:09:08,488
...אני רוצה להביע...

61
00:09:08,533 --> 00:09:15,452
תודה רבה, אבל הפסדתי
מונטגומרי תהיה המנצחת

62
00:09:15,929 --> 00:09:21,660
אין להם רעיונות
אבל זה ברור

63
00:09:22,173 --> 00:09:25,829
גנרלים שמפסידים חייבים
לזוז הצידה

64
00:09:37,452 --> 00:09:41,843
קיבלתי את הפיקוד על הארמייה השמינית
אני אגיד לך מה אני חושב על זה

65
00:09:43,765 --> 00:09:45,736
אין תוכניות לאף אחד
משיכות

66
00:09:46,414 --> 00:09:50,154
כל התוכניות של אלה שלפניי
נשרף והושלך לפח

67
00:09:50,452 --> 00:09:54,001
יש לגרור את כל כלי הרכב
מובטל מהשטח

68
00:09:54,092 --> 00:09:56,226
לא אחד מאיתנו
הוא ייצא בחיים

69
00:09:56,612 --> 00:10:01,322
נישאר כאן. חי או מת
עד שרומל נכנע

70
00:10:01,852 --> 00:10:03,438
זה הכל לבינתיים

71
00:10:06,773 --> 00:10:11,791
מחר תהיה פגישה באוהל שלי
הריח כאן מגעיל

72
00:10:16,693 --> 00:10:20,462
יכול להיות שהוא אדם חזק
אבל הוא בשיא היוהרה, זה ברור

73
00:10:20,463 --> 00:10:22,771
הוא הופך את הסערה לרוח עדינה

74
00:10:26,773 --> 00:10:34,080
הכוחות שלי לא מסוגלים להחזיק קו ארוך
שישים קילומטרים בין אל עלמיין לאל קטארה

75
00:10:35,933 --> 00:10:42,434
גנרל באסטיקו, אני רומל
...המצאתי הרבה טריקים

76
00:10:42,553 --> 00:10:45,650
לסבול אבדות כבדות מהפגזות ארטילריות
במקום לתקוף

77
00:10:48,372 --> 00:10:52,813
עם שני גדודים נוספים
...ומספיק דלק

78
00:10:52,914 --> 00:10:57,893
אני אוכל להרצות את הטפטפת
מפתיע את האויב ויוצא לכיוון תעלת סואץ

79
00:10:58,092 --> 00:11:00,934
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
להכין אותך

80
00:11:01,173 --> 00:11:07,197
בכל מקרה, התגברתי על ההפסדים שלי
החודש הזה הוא שישים אחוז

81
00:11:07,453 --> 00:11:15,175
הצי שלנו לא יכול להפליג
בלי הדלק הדרוש שהובטח לנו

82
00:11:15,375 --> 00:11:18,887
זה יהיה קרב הדלק האחרון
במזרח התיכון

83
00:11:19,087 --> 00:11:21,925
מי שינצח כאן ינצח במלחמה

84
00:11:22,013 --> 00:11:26,691
זה היה לפני הפשיטות שהיא ביצעה
המנגנון הצבאי האמריקאי נגדנו

85
00:11:26,702 --> 00:11:29,765
לפלוטוקרטיה המערבית אכפת
רק באינטרסים שלה

86
00:11:29,852 --> 00:11:33,846
...הם לא יעזו אם נזוז מהר

87
00:11:33,933 --> 00:11:37,721
אנחנו נמחץ את האנגלים
זה מה שהפיהרר מצפה מאיתנו!

88
00:11:37,773 --> 00:11:39,738
לא ביקשתי את דעתך, שוורץ

89
00:11:40,773 --> 00:11:43,935
אל תשים לב לרטוריקה הזו
תן לדיון להיות ריאלי

90
00:11:48,612 --> 00:11:54,512
נשלחו גדודים חדשים
להצטרף לצבא העשירי בדרום

91
00:11:54,713 --> 00:12:00,245
גדוד פולגור הוא אחד ההרכבים הטובים ביותר
מבחינת ציוד וניסיון
"צנחנים איטלקיים"

92
00:12:00,293 --> 00:12:03,608
כמובן, אבל יותר גברים
זה ידרוש יותר אוכל

93
00:12:03,952 --> 00:12:07,545
אני צריך טנק
לא לצנחנים

94
00:12:08,852 --> 00:12:10,256
ד"ר הורסט!

95
00:12:13,852 --> 00:12:17,772
היה לך עסק עם לוטננט גנרל רומל
נכון?

96
00:12:17,774 --> 00:12:19,668
האם בריאותו לא הייתה חולה לאחרונה?

97
00:12:19,712 --> 00:12:21,947
כולנו במצב של בריאות לקויה

98
00:12:21,947 --> 00:12:26,858
שאלת שאלה ספציפית
אני דורש תשובה ישירה

99
00:12:27,852 --> 00:12:32,732
כן, הוא סובל מדלקת נפריטיס חריפה
הוא סובל מלחץ

100
00:12:32,933 --> 00:12:35,337
חודשים הוא ישן
רק שעתיים ביום

101
00:12:35,972 --> 00:12:37,570
הוא מילא את חובתו

102
00:12:37,572 --> 00:12:40,592
אבל הוא היה יכול לנוח אפילו קצת

103
00:12:41,013 --> 00:12:45,098
אני אכתוב דו"ח לגנרל הולדר
ואתה תחתום על זה

104
00:13:19,693 --> 00:13:21,306
עצור!

105
00:13:22,481 --> 00:13:23,696
מי אתה?

106
00:13:23,697 --> 00:13:26,286
אני מחפש את סגן בורי
אני אח שלו

107
00:13:26,372 --> 00:13:31,526
- הוא מאותה יחידה כמוני. היא שם
תודה לך

108
00:13:40,693 --> 00:13:43,116
שמנתי אותו אתמול בלילה
היי סמל

109
00:13:44,173 --> 00:13:48,750
מה עשית לפני שעה?
פקודות הן פקודות

110
00:13:58,193 --> 00:13:59,862
יחידה רביעית

111
00:14:02,533 --> 00:14:04,125
מי אחראי כאן?

112
00:14:04,173 --> 00:14:07,065
קפטן דורסו, אבל הוא עכשיו
במטה הפיקוד

113
00:14:07,153 --> 00:14:10,051
איפה אתם חושבים שאתם, בנים?

114
00:14:10,092 --> 00:14:12,584
אתה שומע את קול הרעם הזה?
זה התותחים

115
00:14:12,713 --> 00:14:14,938
אם האנגלים יתקפו אותך כאן
אתה בין ההרוגים

116
00:14:15,033 --> 00:14:16,361
מה קורה כאן?

117
00:14:16,952 --> 00:14:18,370
- ג'ורג'יו!
- קלאודיו!

118
00:14:19,374 --> 00:14:21,682
מה שלומך?
מה שלום אבי?

119
00:14:21,773 --> 00:14:26,452
הוא מתלונן כל הזמן
זה חל על כל המשפחה

120
00:14:27,357 --> 00:14:28,930
מה אמרת לגברים שלי?

121
00:14:28,965 --> 00:14:33,606
אמרתי להם אם הם לא יחפרו בורות
הם יהיו בין ההרוגים

122
00:14:33,693 --> 00:14:36,585
ההפצצה תתחיל
החורים יגנו עליהם

123
00:14:36,673 --> 00:14:41,206
בטח, אבל זה מצב
רק זמני

124
00:14:44,252 --> 00:14:45,711
סמל!

125
00:14:47,100 --> 00:14:48,784
מי נתן לך את הפקודה?

126
00:14:49,852 --> 00:14:53,891
אדוני, יש אישה שתרצה
היא יולדת ברומא

127
00:14:53,933 --> 00:14:57,933
התינוק יהיה הבן שלי

128
00:14:57,933 --> 00:15:00,630
אני אשמח לראות את זה יום אחד

129
00:15:02,773 --> 00:15:04,774
הנח את האתים האלה מיד

130
00:15:22,693 --> 00:15:27,318
אני אחראי על החבר'ה האלה
לא אתה

131
00:15:29,612 --> 00:15:31,410
קדימה, בוא נדבר קצת

132
00:15:32,572 --> 00:15:34,239
לעזאזל!

133
00:15:37,252 --> 00:15:38,797
הוא ייתן לנו למות כאן!

134
00:15:38,859 --> 00:15:40,795
אולי נמות, אבל אני אחפור!

135
00:15:42,553 --> 00:15:44,743
אם אני אמות, אני אמות בזירה

136
00:15:46,353 --> 00:15:49,617
אם זה לא היה בגלל המלחמה הזאת
זה יהיה טורניר אגרוף!

137
00:15:50,014 --> 00:15:52,065
ואני ארוץ בכלא

138
00:15:53,093 --> 00:15:56,535
למה אתה כאן?
לא היה עדיף מאחורי סורג ובריח?

139
00:15:57,293 --> 00:15:59,893
הם שכנעו אותי בשירים

140
00:16:00,093 --> 00:16:04,483
כמו השיר ההוא על המבול בכחול אינסופי
וורדים לבנים על הראש שלך

141
00:16:04,533 --> 00:16:09,004
אמרו לי: צניחה אחת
אז אתה לוקח חודש חופש

142
00:16:09,092 --> 00:16:12,283
בסופו של דבר, זה מה שאני מקבל
במקום תואר האלוף

143
00:16:12,433 --> 00:16:14,572
זה מגוחך

144
00:16:14,774 --> 00:16:18,971
איבדת את דעתך, ג'ורג'יו?
למה השארת אותם ככה?

145
00:16:19,013 --> 00:16:21,572
- שימו לב לדבריכם!
- תראה מה עשית!

146
00:16:21,612 --> 00:16:24,226
אם הם יהרגו, אתה תהיה הסיבה!

147
00:16:26,612 --> 00:16:30,606
תראה אותם, הם חיילים
אבל לפני כן, הם בני אדם

148
00:16:30,693 --> 00:16:34,773
תתעסק בעניינים שלך!
מלחמה היא מלחמה

149
00:16:34,774 --> 00:16:38,765
מלחמה! הכל בגללה

150
00:16:38,852 --> 00:16:41,632
לא נמאס לך מהשטויות האלה של הדומיננטיות?

151
00:16:42,452 --> 00:16:46,332
אני לא מבין. אבא שלי אמר שאתה כן
אתה צריך להישאר כמאמן

152
00:16:46,372 --> 00:16:50,729
כן, כדי שכולם יוכלו
הם ירקו לי בפרצוף אחרי המלחמה!

153
00:16:50,773 --> 00:16:53,654
אז אתה כאן כדי להרוג אותך?

154
00:16:53,793 --> 00:16:57,363
מוטל עלי לבוא לכאן
אבל אתה התנדבת

155
00:16:57,413 --> 00:17:02,646
אני מרחם עליך, קלאודיו!
העולם שונא אותנו בגלל אנשים כמוך

156
00:17:03,113 --> 00:17:05,826
למרבה המזל, לא נשארו הרבה מכם

157
00:17:53,292 --> 00:17:56,841
סגן בורי, למה?
האם חיילים נוקטים בעמדת הגנה?

158
00:17:56,933 --> 00:17:58,751
אני לא מוצא את זה נחוץ, אדוני

159
00:17:59,093 --> 00:18:05,373
לכאורה, זה הכרחי
אולי המלחמה תבהיר לך את העניין הזה

160
00:18:05,374 --> 00:18:08,604
ביחידה שלי, אני צריך
לגברים חיים, לא לגיבורים מתים

161
00:18:08,693 --> 00:18:12,731
מי הורג ונותן להרוג אנשים
הוא פשוט אידיוט פתטי

162
00:18:12,772 --> 00:18:14,410
כן, אדוני

163
00:18:14,452 --> 00:18:17,584
התמונה הזו צולמה על ידי
מטוס סיור אווירי לפני יומיים

164
00:18:17,673 --> 00:18:21,046
התמונה הזו צולמה בדיוק אתמול
ארבע שעות לאחר ההפצצה הארטילרית שלנו

165
00:18:25,093 --> 00:18:30,853
רס"ן, אני מפקפק ביכולת שלך
הארטילריה שלך חייבת לכוון במדויק

166
00:18:30,854 --> 00:18:35,688
אני בעצמי צפיתי בהפצצה
ראיתי את הביצורים האלה מתפוצצים

167
00:18:35,772 --> 00:18:38,140
אין מצב שהם בנו את זה מחדש
כל כך מהר

168
00:18:38,193 --> 00:18:39,368
מתחת למטח האש

169
00:18:39,369 --> 00:18:44,369
בצע משימת סיור
הפסק את ההפצצה לחמש עשרה דקות

170
00:18:44,452 --> 00:18:45,806
כן, אדוני

171
00:18:45,853 --> 00:18:47,355
תודה, רבותי

172
00:19:19,933 --> 00:19:22,611
אדוני, יש לנו חמש עשרה דקות

173
00:19:22,653 --> 00:19:25,127
רב"ט אוהרה, כוון את אנשיך ימינה

174
00:19:25,866 --> 00:19:29,674
אתה הולך ככה
אין לירות אלא אם יש צורך

175
00:19:46,452 --> 00:19:49,974
טיפש! הם רימו אותנו

176
00:19:52,876 --> 00:19:54,221
עץ

177
00:19:54,221 --> 00:19:57,922
רק תחשוב על תחמושת מבוזבזת!

178
00:19:57,923 --> 00:19:59,397
הכל עשוי
מעץ, אדוני

179
00:19:59,398 --> 00:20:03,295
כאן, אבל אולי לא בכל המקומות
כמה זמן נשאר?

180
00:20:03,395 --> 00:20:04,879
שבע דקות
ואז, המסיבה מתחילה

181
00:20:04,893 --> 00:20:09,808
-לא הרסנו אותם
- תודה רבה. בקרוב הם יבנו מחדש את מה שנהרס

182
00:20:09,853 --> 00:20:11,671
אדוני, מישהו בא

183
00:20:14,153 --> 00:20:15,365
שמור את הראש למטה!

184
00:20:26,512 --> 00:20:28,053
הגביר את זה, פרנץ

185
00:20:33,933 --> 00:20:38,244
הבן שלי רוצה תותח
אולי אני אקח את זה אליו

186
00:20:38,292 --> 00:20:40,856
לו רק כולם היו כמוך

187
00:20:43,933 --> 00:20:49,972
אין הרבה הבדל בינינו
שלחו אותך לכאן, והנה אתה

188
00:20:49,973 --> 00:20:51,232
והנה גם אני

189
00:20:53,433 --> 00:20:55,826
אוטוטו, תפסיק להשתטות

190
00:20:56,273 --> 00:20:57,668
הרימו ידיים!

191
00:21:00,532 --> 00:21:01,934
תוריד את הדומיינים שלך!

192
00:21:06,093 --> 00:21:09,593
היכנס לחור! מַהֲלָך!

193
00:21:09,594 --> 00:21:10,987
בִּמְהִירוּת!

194
00:21:16,093 --> 00:21:20,593
ההפצצה תתחיל בעוד דקה
אני אדאג לאסירים

195
00:21:20,594 --> 00:21:26,123
אנחנו לא יכולים לקחת שבויים
הגרמנים יידעו שגילינו את הבלוף שלהם

196
00:21:27,292 --> 00:21:30,901
אבל אם נשחרר אותם
ההשלכות יהיו הרבה יותר גרועות

197
00:21:31,252 --> 00:21:32,610
...בסדר אז

198
00:21:32,693 --> 00:21:36,675
מה אתה רוצה שנעשה?
הם אסירים. לא חמוש

199
00:21:36,853 --> 00:21:39,799
בצע את ההזמנה והתחל למשוך

200
00:21:47,153 --> 00:21:49,779
זו הזמנה! למה אתה מחכה?

201
00:21:49,874 --> 00:21:55,073
לא, סמל! זה רצח בכוונה תחילה
אנחנו חיילים, לא רוצחים!

202
00:21:55,173 --> 00:21:56,664
!הנח את הנשק שלך!

203
00:21:56,665 --> 00:21:58,793
אני לא אתן לך לבצע רצח!

204
00:22:24,433 --> 00:22:26,193
תן לי לשאת אותו, אדוני

205
00:22:45,693 --> 00:22:49,560
רב"ט מולר!
רב"ט מולר!

206
00:23:13,093 --> 00:23:14,631
אספו את שרשראות המתכת

207
00:23:16,658 --> 00:23:18,618
אז נקבור את המתים

208
00:23:19,093 --> 00:23:20,466
אדוני!

209
00:23:21,770 --> 00:23:23,289
מצאתי את זה

210
00:23:23,512 --> 00:23:25,965
- איפה?
- שם, על החול

211
00:23:27,173 --> 00:23:30,992
אקדח אנגלי

212
00:23:31,094 --> 00:23:35,013
לא היה צורך בכך

213
00:23:35,013 --> 00:23:38,536
אחרת האויב יבין
שאנחנו יודעים את התוכנית שלהם

214
00:23:38,613 --> 00:23:40,557
היינו מאבדים את גורם ההפתעה

215
00:23:40,558 --> 00:23:43,526
מצוין. הזדמנות שאסור לפספס

216
00:23:44,252 --> 00:23:46,741
זו תהיה העבודה של הסקוטים
שלך, אדוני

217
00:23:47,193 --> 00:23:48,705
לפי הפקודות שלך

218
00:23:48,752 --> 00:23:53,576
מחר, נפרץ את קו ההגנה הכוזב שלהם
ארבנו להם מאחור

219
00:23:54,253 --> 00:23:58,198
ברגע שהם לא מוצאים מקום הם בורחים
אנחנו נתקוף מהחזית

220
00:24:01,012 --> 00:24:04,205
אני מקווה שלא אכפת לך שננצח

221
00:24:05,593 --> 00:24:09,930
אף אחד מאנשינו לא נושא נשק כזה
הוא לא יכול היה לבוא לכאן לבד

222
00:24:09,972 --> 00:24:14,723
אתה אומר שהסיירת שלנו לא...
האם הוא הושמד בהפגזות ארטילריות?

223
00:24:14,772 --> 00:24:18,645
זה אפשרי. אף אחד לא נמצא
פגז ארטילרי ליד הגופות

224
00:24:18,833 --> 00:24:23,373
אם הייתה הפצצה
...הגופות היו מתפזרות

225
00:24:23,374 --> 00:24:26,285
אבל הם נאספו
באותו מקום

226
00:24:26,373 --> 00:24:28,482
האנגלים גילו את הטריק שלנו

227
00:24:29,772 --> 00:24:34,129
באיירליין! תחזק את האתר בגברים
עד מחר

228
00:24:34,173 --> 00:24:40,030
השתמש ביחידות שאנשיהן עדיין לא עייפו מהלחימה
שלח אנשים מגדוד פולגור

229
00:24:54,173 --> 00:24:59,138
אני חוזר, אף אחד לא זז
עד שאתן את הפקודה

230
00:24:59,673 --> 00:25:04,620
סמל, תוודא שאף אחד לא זז
הם צריכים להיראות דוממים כמו פסלים

231
00:25:07,173 --> 00:25:09,479
אל תזוז. זה צריך להיראות כמו
עדיין כפסלים

232
00:25:11,693 --> 00:25:15,971
משימה קלה לסגן
הוא בכלל לא נראה כמו חייל

233
00:25:16,012 --> 00:25:17,438
אל תזוז!

234
00:25:26,593 --> 00:25:29,125
לְהַפְסִיק! עצור

235
00:25:29,374 --> 00:25:30,723
עצור!

236
00:25:35,353 --> 00:25:38,143
נהדר, אבל ברור שזה מזויף

237
00:25:39,532 --> 00:25:43,904
מייג'ור בייקר, תבקש מהם לירות כמה כדורים
רק כאמצעי זהירות

238
00:26:07,853 --> 00:26:10,027
הם מתכוננים לפיגוע מרגמה

239
00:26:10,433 --> 00:26:12,767
אל תפציץ שוב ללא ההזמנה שלי

240
00:26:13,633 --> 00:26:14,883
השקה!

241
00:26:19,012 --> 00:26:20,336
לְהַשִׁיק!

242
00:26:40,272 --> 00:26:42,914
רגע, אל תזוז!

243
00:26:43,272 --> 00:26:44,564
לְהַשִׁיק!

244
00:26:52,452 --> 00:26:54,415
אֲדוֹנִי! אדוני

245
00:26:56,093 --> 00:26:58,944
תעזוב אותי בשקט! חזור לאתר שלך

246
00:27:03,613 --> 00:27:06,186
!פייפרס, מוזיקה! בוא נלך

247
00:27:10,772 --> 00:27:12,519
קדימה!

248
00:27:56,532 --> 00:27:59,285
אל תיפול! נשען על הנשק

249
00:28:06,613 --> 00:28:09,173
למה אתם מחכים?! הוא מת

250
00:28:09,173 --> 00:28:12,677
אדוני! אדוני

251
00:28:17,373 --> 00:28:18,683
השקה!

252
00:29:09,452 --> 00:29:10,800
כְּלָלִי!

253
00:29:19,693 --> 00:29:21,250
שלוש, איתי!

254
00:29:22,021 --> 00:29:24,887
זה לא מועיל, אדוני
תגיד לו להיכנע!

255
00:29:24,933 --> 00:29:30,595
אם הייתי צריך עצה הייתי שואל אותך
אתה, אתה ואתה, בואי איתי!

256
00:29:32,772 --> 00:29:34,740
עכשיו הוא אחראי! קדימה

257
00:29:44,821 --> 00:29:46,786
שמור את הראש למטה, אל תירה!

258
00:29:51,552 --> 00:29:52,862
הישאר כאן

259
00:29:55,673 --> 00:29:57,550
כל מה שהוא רוצה זה מדליות של אומץ

260
00:30:01,012 --> 00:30:02,524
שמור את הראש למטה, אדוני!

261
00:30:09,012 --> 00:30:10,776
אל תירה! אני מוותר

262
00:30:14,012 --> 00:30:16,134
בסדר. בוא נלך

263
00:30:27,933 --> 00:30:30,862
לסגן לא אכפת אם נהרג

264
00:30:32,012 --> 00:30:34,664
הוא יקבל מדליה
אבל על חשבוננו

265
00:30:38,613 --> 00:30:41,493
- פצע באקדח
- ...הוא איננו

266
00:30:41,493 --> 00:30:43,635
הוא הציל את הסגן האידיוט הזה

267
00:30:43,653 --> 00:30:47,129
שתוק! תשא את זה
למה אתה מחכה?

268
00:31:39,252 --> 00:31:41,776
- מה קורה?
- סליחה

269
00:31:45,373 --> 00:31:48,273
ובכן, חמישה פאונד
או שאין הסכם

270
00:31:48,273 --> 00:31:50,097
מאיפה השגת את השעון הזה?

271
00:31:50,933 --> 00:31:55,006
ערב טוב, אדוני
אתה נהנה?

272
00:31:55,093 --> 00:31:56,923
השעון הזה, מאיפה השגת אותו?

273
00:31:57,012 --> 00:31:59,408
שאלה קלה. זה שלל המלחמה

274
00:31:59,853 --> 00:32:04,085
אנחנו חיילים, לא פיראטים
אפילו למלחמה יש חוקים

275
00:32:04,373 --> 00:32:08,466
שלוש שנים מאוחר יותר ואתה עדיין מאמין בזה
עם הדבר הזה, אדוני?

276
00:32:11,012 --> 00:32:13,173
מה קרה? אתה נראה מאוד עצוב

277
00:32:13,173 --> 00:32:17,495
זה לא חשוב
אגב, אתה נהנה מהתוכנית?

278
00:32:18,613 --> 00:32:21,880
- פחות ממך
-אז מה אנחנו עושים כאן?

279
00:32:25,613 --> 00:32:28,471
אני חוזר לחזית
אתה רוצה שאני אגיד משהו למייג'ור בייקר?

280
00:32:28,512 --> 00:32:30,145
לא, אין צורך בכך

281
00:32:32,373 --> 00:32:34,316
רב סרן טד בייקר?

282
00:32:34,334 --> 00:32:36,210
כן, זה הוא

283
00:32:45,853 --> 00:32:50,388
אתה נראה עצוב, מה קורה?
אמרתי משהו לא בסדר?

284
00:32:51,853 --> 00:32:58,244
השכן שלי, רב סרן טד בייקר
השוטר שסיפרת לי עליו

285
00:32:58,443 --> 00:33:02,433
- הוא זה שהרג את השבויים הגרמנים?
- כן, הוא אותו הדבר

286
00:33:03,153 --> 00:33:08,161
האם זה ישנה משהו אם אספר לך?
ששמי אוולין בייקר?

287
00:33:08,693 --> 00:33:10,165
אני הבת שלו

288
00:33:12,933 --> 00:33:15,571
מהמפקדה של הפיהרר, דחוף

289
00:33:15,613 --> 00:33:18,158
אני מניח שאתה יודע מה
זה נקבע מראש

290
00:33:18,971 --> 00:33:21,653
קרא את זה. קרא את זה

291
00:33:25,173 --> 00:33:28,768
לפילדמרשל רומל
מהמפקדה של הפיהרר

292
00:33:28,853 --> 00:33:32,562
זה דורש סקירה של האסטרטגיה הכוללת שלנו
הנוכחות שלך כאן

293
00:33:32,613 --> 00:33:35,903
ובזמן היעדרותך
... מה שיקח קצת זמן

294
00:33:35,992 --> 00:33:39,249
עד שתתאושש, גנרל סטום
הוא יתפוס את מקומך בהגה

295
00:33:39,953 --> 00:33:41,951
חתום: אדולף היטלר

296
00:33:42,373 --> 00:33:46,605
עשית טוב, שוורץ
אתה מרוצה

297
00:33:49,452 --> 00:33:51,867
פון תומא, קיבל על עצמו העברת פיקוד

298
00:33:52,233 --> 00:33:55,587
איתי או בלעדיי, הבעיות זהות
מיכלים ודלק

299
00:33:56,573 --> 00:34:01,678
אם אנחנו רוצים נפט במזרח התיכון
ולהצטרף לכוחותינו בקווקז

300
00:34:02,173 --> 00:34:04,817
אז לא נוכל לנצח במלחמה הזו
רק ברוסיה

301
00:34:08,094 --> 00:34:14,241
אתה בטח שומר לי מטוס
אתה מתכונן לעזיבה שלי

302
00:34:23,192 --> 00:34:28,928
תתעורר. צוות המקלע ממתין
הפסקה של חצי שעה

303
00:34:29,012 --> 00:34:31,898
נהיה מוכנים תוך שתי דקות

304
00:34:31,974 --> 00:34:34,384
כן, ואתה עירום ככה

305
00:34:42,612 --> 00:34:44,511
אני משתגע

306
00:34:48,092 --> 00:34:50,087
אני לא רוצה למות מצמא

307
00:34:50,512 --> 00:34:54,241
אתה משוגע? אם הוא יתפוס אותך ואתה
אתה גונב מים, הוא יירה בך

308
00:34:54,293 --> 00:35:02,933
מי יירה? על המסלול אתה אריה
אבל הנה, אתה רק כבשה

309
00:35:02,934 --> 00:35:09,773
אתה לא מבין. אני רוצה לחזור לבית שלי
רק שני קרבות ואני זוכה בתואר

310
00:35:09,773 --> 00:35:12,748
אגרוף משמאל
והם יפלו כמו מסמרים!

311
00:35:13,933 --> 00:35:16,351
ואז, אני אחגוג

312
00:35:17,173 --> 00:35:23,918
הפכתי לחול יורק ולחול משתן
הוא בטח מתקלח. אני אנסה

313
00:35:54,452 --> 00:35:56,485
אתה לא יודע שהמים מחולקים במניות?

314
00:35:58,213 --> 00:36:02,721
זה אמור להספיק לכל היחידה
עד שיביאו עוד

315
00:36:03,853 --> 00:36:08,626
אני יודע שאתה גנב, אבל לא ציפיתי לזה
אתה אפילו גונב את חייהם של החברים שלך

316
00:36:09,373 --> 00:36:11,264
המים האלה הם החיים שלהם

317
00:36:12,773 --> 00:36:14,262
לשתות

318
00:36:16,152 --> 00:36:17,543
לשתות!!

319
00:36:31,452 --> 00:36:36,692
עכשיו, אתה תחזיר את מה שגנבת מהחברים שלך
אלא אם כן יש יותר!

320
00:36:36,693 --> 00:36:39,172
!!לבש את מדי הצבא המלאים שלך! מהרו

321
00:36:39,173 --> 00:36:44,532
פשוט לא יכולתי לסבול את זה, אדוני
אנחנו הולכים למות כאן, זה היה רק מים

322
00:36:44,534 --> 00:36:48,494
-!!נתתי לך פקודה! מדי צבא מלאים
כן, אדוני

323
00:36:57,052 --> 00:37:00,982
ממזר! ממזר

324
00:37:01,083 --> 00:37:03,729
!מים! מים מגיעים

325
00:37:05,253 --> 00:37:09,293
- סוף סוף!
- עכשיו, התרחץ!

326
00:37:14,373 --> 00:37:17,331
-הצלחת!
-זה לקח קצת זמן!

327
00:37:17,373 --> 00:37:19,043
קח לגימה!

328
00:37:19,092 --> 00:37:23,121
בנים, יש עוד משהו
כשרב"ט בורי יגיע, יהיה יין!

329
00:37:23,322 --> 00:37:25,548
– יחי רב-טוראי!
אני אשתה כוס משקה

330
00:37:25,592 --> 00:37:26,927
בואו נחלק את זה!

331
00:37:27,353 --> 00:37:30,465
לְהַאֵט! בנחת
כל אחד בתפקידו!

332
00:37:43,152 --> 00:37:44,585
היי, קלאודיו!

333
00:37:44,672 --> 00:37:48,372
ג'ורג'יו! מה שלומך?
מה איתו?

334
00:37:48,373 --> 00:37:51,612
הוא גונב מים
מה אתה עושה כאן?

335
00:37:51,614 --> 00:37:55,913
הם שלחו אותי לכאן
עם האנשים האלה ושני תותחים

336
00:37:55,913 --> 00:37:58,372
מעולה, איזה צירוף מקרים!

337
00:37:58,373 --> 00:38:01,800
כן, גם אני
מישהו חייב ללכת, נכון?

338
00:38:02,692 --> 00:38:04,401
אני צריך בייביסיטר

339
00:38:04,474 --> 00:38:09,980
לא, כמובן שלא
אני לא רוצה לעשות לך בייביסיטר כמו ילד, אתה אחראי כאן

340
00:38:10,773 --> 00:38:12,623
אני מביא לכאן גם יין!

341
00:38:12,753 --> 00:38:16,688
מַמזֵר! ממזר

342
00:38:16,887 --> 00:38:18,804
-זה טוב מאוד!
- תודה רבה

343
00:38:20,532 --> 00:38:23,460
טיפת יין וזהו
הם הופכים לפקודתך

344
00:38:24,612 --> 00:38:27,268
יש הרבה מהיין הזה
בשביל חייל

345
00:38:27,556 --> 00:38:32,140
זה מזכיר לו את מולדתו ואת אשתו
ומסיבות וחברים

346
00:38:33,349 --> 00:38:35,552
זה מזכיר לו את החיים... החיים האמיתיים

347
00:38:44,853 --> 00:38:47,539
אם אתה רוצה, אני יכול לגרום לו להפסיק

348
00:38:48,012 --> 00:38:50,641
לא, הוא שווה את זה

349
00:38:53,092 --> 00:38:54,406
רדו, כולם!

350
00:38:57,253 --> 00:38:58,641
אל התעלה!

351
00:39:02,373 --> 00:39:06,702
הזרוע שלי! הזרוע שלי

352
00:39:15,652 --> 00:39:18,097
מהרו, הורידו את הראש!

353
00:39:22,333 --> 00:39:25,770
בוא הנה!
אל התעלה! קדימה

354
00:39:31,612 --> 00:39:35,290
ממזר! ממזר

355
00:39:39,092 --> 00:39:40,304
עצור!

356
00:39:41,992 --> 00:39:43,248
מי שם?

357
00:39:43,293 --> 00:39:45,760
קפטן הוברט, פיקוד הטנק

358
00:39:45,853 --> 00:39:47,947
אני רוצה לדבר עם סגן בורי

359
00:39:50,933 --> 00:39:52,027
בסדר

360
00:39:54,076 --> 00:39:55,505
בסדר, אדוני

361
00:39:58,172 --> 00:39:59,715
בבקשה, חכה רגע

362
00:40:03,172 --> 00:40:05,850
סגן בורי, סגן בורי

363
00:40:06,612 --> 00:40:09,152
יש קפטן גרמני
מנהיגת טנקים

364
00:40:09,592 --> 00:40:13,713
הנה הגרמנים שוב מטרידים אותנו
תגיד לו להיכנס

365
00:40:16,172 --> 00:40:17,561
הנה לך

366
00:40:19,452 --> 00:40:22,168
סגן בורי?
כן, אדוני

367
00:40:23,012 --> 00:40:25,141
קפטן הוברט
-לשירותכם

368
00:40:25,842 --> 00:40:28,931
אנחנו חושדים שהאנגלים חקלאים
... מוקשים מול השורות שלנו

369
00:40:28,933 --> 00:40:31,800
במסווה של הפצצת ארטילריה

370
00:40:32,135 --> 00:40:33,679
זה אפשרי

371
00:40:34,014 --> 00:40:37,025
אנחנו חייבים לשלוח סיור
סקר לוודא זאת

372
00:40:37,326 --> 00:40:40,293
אתה ואחד מאנשיך
אתה תצטרף לסיירת שלנו

373
00:40:40,293 --> 00:40:44,922
כן, אדוני. אני אלך
אבל האנשים שלי מותשים

374
00:40:45,012 --> 00:40:46,922
הם לא ישנו עשרים וארבע שעות

375
00:40:47,253 --> 00:40:50,722
סגן בורי, אני יכול להתמודד עם עצמי
בלי האיטלקים

376
00:40:50,773 --> 00:40:55,927
אבל הגנרל שטום רוצה
איטלקים וגרמנים נלחמים יחד

377
00:40:56,012 --> 00:41:01,012
בסדר, אני מבין. אני אלך
הכל בשביל הציר

378
00:41:01,014 --> 00:41:03,893
לאורך כל תקופת המשימה
אני המפקד

379
00:41:04,293 --> 00:41:05,824
כן, כמובן

380
00:41:05,913 --> 00:41:10,512
כמעט שכחתי. צלב ברזל
זה הפרס על לכידתו של הגנרל קליפטון

381
00:41:11,373 --> 00:41:16,300
פילדמרשל רומל רצה למסור לך אותו באופן אישי
אבל הוא לא יכול היה לבוא

382
00:41:16,452 --> 00:41:17,860
תודה רבה

383
00:41:19,692 --> 00:41:23,590
אתה לוקח את ההובלה
ותשגיח על השומרים

384
00:41:23,690 --> 00:41:24,897
כן, אדוני

385
00:41:25,773 --> 00:41:27,322
בבקשה, אדוני

386
00:41:31,532 --> 00:41:38,188
ויטרוטי המסכן. אחרי שהוא מת
הם נתנו לו מדליית גבורה

387
00:42:05,933 --> 00:42:08,731
אדוני! אדוני, קפטן הוברט

388
00:42:15,692 --> 00:42:18,516
מכרה נגד אדם. לעצור אחרים

389
00:42:24,532 --> 00:42:28,853
זה היה שלי שלנו
מישהו דרס אותו

390
00:42:28,853 --> 00:42:32,789
אין סיכוי שזה יכול להיות אחד מהמכרות שלנו
יורה כמה צרורות

391
00:42:44,793 --> 00:42:51,729
גבר גרמני נכנס לשדה מוקשים
אני לא יודע איפה, אבל אנחנו חייבים למצוא אותו

392
00:42:52,293 --> 00:42:55,489
היינו צריכים לוודא שיש מוקשים
עכשיו, אישרנו את זה

393
00:42:55,532 --> 00:42:59,105
מה הטעם לחפש חייל מת?

394
00:42:59,204 --> 00:43:01,556
!נָכוֹן! זה ההיגיון הגרמני

395
00:43:03,172 --> 00:43:08,007
אדוני, אנחנו יכולים לחזור למחנה?
ברגל? נגיע לשם מהר יותר

396
00:43:08,092 --> 00:43:10,379
תודה לך! קדימה

397
00:43:21,313 --> 00:43:22,615
עריף בורי

398
00:43:25,538 --> 00:43:26,987
כן, אדוני

399
00:43:27,373 --> 00:43:28,673
בוא נלך!

400
00:43:44,253 --> 00:43:46,097
ג'ורג'יו, זה הוא

401
00:43:47,452 --> 00:43:50,364
הוא עדיין חי, תעזור לי

402
00:43:58,753 --> 00:44:00,541
- רוץ, קלאודיו!
- מה איתך?

403
00:44:02,092 --> 00:44:03,714
זו הזמנה!

404
00:44:20,253 --> 00:44:23,090
לְהַפְסִיק! הוא פצוע, אתה לא רואה?

405
00:44:25,612 --> 00:44:28,433
ואתה, זרוק את הנשק שלך

406
00:44:33,612 --> 00:44:35,047
זז, מהר!

407
00:44:35,693 --> 00:44:39,395
תוריד את הידיים שלך ממני!
אני יכול ללכת בעצמי

408
00:45:03,933 --> 00:45:05,625
עצור! מי שם?

409
00:45:06,094 --> 00:45:07,610
אִיטַלְקִית!

410
00:45:09,661 --> 00:45:11,222
אִיטַלְקִית!

411
00:45:17,833 --> 00:45:20,664
הוא דימם הרבה דם
מהר! לרפואה

412
00:45:21,452 --> 00:45:22,960
שלום, איטלקי

413
00:45:23,673 --> 00:45:26,875
תן לי לישון

414
00:45:32,172 --> 00:45:36,006
אם אתה רוצה מידע ממני
אל תעייף את עצמך

415
00:45:36,293 --> 00:45:42,093
אני לא יודע כלום, ולא ראיתי כלום
אין לי מידע

416
00:45:42,094 --> 00:45:46,293
שמי ג'ורג'יו בורי
סגן צנחנים של הצבא האיטלקי

417
00:45:46,360 --> 00:45:50,684
המספר שלי הוא שתיים שמונה ארבע אחד
ארבע אחד. זהו

418
00:45:52,452 --> 00:45:56,433
מי אתה חושב שאנחנו? אתה חושב?
שאנחנו מענים אסירים?

419
00:45:58,652 --> 00:46:02,492
אתה אנגלי וזה מספיק

420
00:46:02,693 --> 00:46:10,858
סגן בורי, תפסנו רבים מהקולגות שלך
הם לא מאוד פסימיים

421
00:46:19,672 --> 00:46:21,018
כוס תה?

422
00:46:24,393 --> 00:46:30,195
אני לא אפר את הכבוד הצבאי שלך
אם נחליף קצת דיבורים

423
00:46:45,253 --> 00:46:48,791
הרגל שלך כואבת מאוד?
אני יכול לתת לך משהו כדי להרגיע אותה

424
00:46:48,813 --> 00:46:49,923
לא

425
00:46:53,253 --> 00:46:57,581
בסדר, הבנתי אותך
סמל!

426
00:46:59,452 --> 00:47:02,606
הפצע עלול להתנפח
זה חייב להיות מטופל

427
00:47:04,972 --> 00:47:09,074
קח אותו לרופא הכלא
הוא צריך טיפול

428
00:47:09,074 --> 00:47:10,623
כן, אדוני

429
00:47:20,092 --> 00:47:21,605
סגן גרהם

430
00:47:21,605 --> 00:47:22,617
כן?

431
00:47:22,643 --> 00:47:24,208
...רציתי

432
00:47:28,445 --> 00:47:29,853
תודה לך

433
00:47:36,273 --> 00:47:40,764
עמדנו לקטוע את רגלו
אבל הוא עבר את שלב הסכנה

434
00:47:42,452 --> 00:47:46,346
מה עם רב-טוראי האיטלקי?
האם גם הוא נפצע?

435
00:47:46,833 --> 00:47:50,186
לא, הוא פשוט סובל
מעייפות קיצונית

436
00:47:52,213 --> 00:47:53,738
עריף בורי

437
00:47:55,105 --> 00:47:56,617
עריף בורי

438
00:48:00,612 --> 00:48:05,532
זה קפטן הוברט
מה שלומך? האם אתה מרגיש יותר טוב?

439
00:48:05,534 --> 00:48:09,853
תודה לך, אדוני
אני מרגיש יותר טוב

440
00:48:09,853 --> 00:48:12,161
תודה על מה שעשית

441
00:48:12,253 --> 00:48:15,093
מַה? על מה אתה מדבר?

442
00:48:15,094 --> 00:48:20,371
חייל גרמני בשדה מוקשים
למה סיכנת את חייך כדי להציל אותו?

443
00:48:22,164 --> 00:48:27,576
אני לא יודע. אולי בגלל
זה המוסר שלנו

444
00:48:30,452 --> 00:48:32,295
האיטלקים

445
00:48:33,929 --> 00:48:35,864
לעולם לא אבין אותם

446
00:48:43,103 --> 00:48:44,467
תתכוננו!

447
00:48:45,231 --> 00:48:46,744
הרם את הנשק שלך!

448
00:48:50,273 --> 00:48:52,562
הפיהרר מחכה לי
כן, אדוני

449
00:48:53,364 --> 00:48:54,480
לך!

450
00:49:14,213 --> 00:49:15,835
פילדמרשל רומל

451
00:49:20,101 --> 00:49:25,933
ברוך הבא הביתה, רומל היקר שלי
מה שלומך? שמעתי על מצבך הבריאותי

452
00:49:25,934 --> 00:49:28,572
אני לא כאן כדי לדון
המצב הבריאותי שלי, אדוני

453
00:49:29,529 --> 00:49:31,668
הפיהרר לא יכול לראות אותך

454
00:49:31,668 --> 00:49:37,246
הוא עסוק בחזית המזרחית
אני כאן כדי לדון איתך בקשיים

455
00:49:37,293 --> 00:49:42,845
קשיים? כל הלגיונות נמצאים בחזית
...האפריקאית עלולה להימחץ בגלל העיוורון שלה

456
00:49:42,933 --> 00:49:45,166
המנהיג הזה. קשיים אתה אומר?

457
00:49:45,266 --> 00:49:48,368
אתה מאשים את הפיהרר בעיוורון?

458
00:49:50,632 --> 00:49:53,404
אני בטוח שכן
מספיק מעודכן

459
00:49:53,492 --> 00:49:55,311
הפיהרר יודע הכל

460
00:49:55,353 --> 00:50:02,086
אתה מודע למצב ברוסיה
החזית האפריקאית מגיעה למקום השני מבחינת חשיבות

461
00:50:03,012 --> 00:50:07,190
הרשו לנו לסגת מאל עלמיין
לעמדות שקל להגן עליהן

462
00:50:07,273 --> 00:50:09,341
לא ייתכן שהפירר יופק
משהו כזה

463
00:50:09,612 --> 00:50:15,048
אי אפשר לשבור את היוקרה של הצבא הגרמני
בשלב זה

464
00:50:15,853 --> 00:50:19,873
אני מודע לכך. מודע לחלוטין

465
00:50:20,273 --> 00:50:25,652
פילדמרשל רומל, הפיהרר מתחיל
עניין רב בבריאות שלך

466
00:50:25,654 --> 00:50:28,710
הוא מציע לך לעבור טיפול

467
00:50:28,753 --> 00:50:32,826
הוא סידר לך להישאר בבית החולים
קרוב לאגם Wörthersee

468
00:50:32,913 --> 00:50:37,318
לך לשם
סוף סוף תקבל קצת מנוחה

469
00:50:38,253 --> 00:50:41,789
כן, אני חושב שזו תהיה מנוחה ארוכה

470
00:51:02,952 --> 00:51:06,208
ראיתי תעלה על
הצד השני של תיל

471
00:51:06,253 --> 00:51:10,472
הם לעולם לא יגיעו אלינו
גם אם הם יתאחדו עם השטן

472
00:51:10,773 --> 00:51:13,333
אם יגיעו, מה יקרה?
אתה הולך או לא?

473
00:51:13,373 --> 00:51:17,684
כפי שאתה יודע, אדוני
הם אמרו לנו לצאת למלחמה ולירות

474
00:51:17,773 --> 00:51:20,271
אז הלכנו וירינו

475
00:51:20,673 --> 00:51:25,324
עכשיו אנחנו אסירים
מבחינתנו המלחמה הסתיימה. זה הפך לנחלת העבר

476
00:51:25,572 --> 00:51:29,152
כאן יש לנו אוכל ובירה
המלחמה כבר לא נוגעת לנו יותר

477
00:51:29,154 --> 00:51:32,619
תשאלו את הגרמנים אם הם...
הם רוצים לחזור לגיהנום הזה או לא

478
00:51:35,632 --> 00:51:40,375
טוב. אתה יכול לעזוב איפה שאתה רוצה
לגביי, אני אלך

479
00:51:44,012 --> 00:51:45,458
פרידה

480
00:51:50,873 --> 00:51:53,509
אני מקווה שתצליחו להגיע
בהצלחה

481
00:51:55,853 --> 00:51:57,221
תודה רבה

482
00:52:15,972 --> 00:52:18,396
תתעוררו, אנשים עצלנים!
קום, בוא נלך!

483
00:52:18,952 --> 00:52:20,637
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

484
00:52:21,088 --> 00:52:22,590
קום

485
00:52:24,172 --> 00:52:26,288
זז

486
00:52:26,583 --> 00:52:28,154
קדימה, מהר!

487
00:52:53,373 --> 00:52:58,527
השמש, אני חייב ללכת בעקבות השמש

488
00:54:00,532 --> 00:54:01,951
היי, תפסיק!

489
00:54:14,393 --> 00:54:16,130
זרוק את הנשק שלך וצא מהמכונית!

490
00:54:25,030 --> 00:54:26,506
התרחק!

491
00:54:34,933 --> 00:54:37,981
אני מצטער, בנים
אבל אתה תצטרך ללכת עכשיו

492
00:54:48,933 --> 00:54:50,570
אתה משוגע?

493
00:54:50,612 --> 00:54:52,154
האנגלים! שם

494
00:54:56,012 --> 00:55:00,139
איפה?! כנראה איבדת את דעתך

495
00:55:00,440 --> 00:55:02,583
הם היו כאן, ראיתי אותם

496
00:55:08,253 --> 00:55:10,751
הנה הם
מי השתגע עכשיו?

497
00:55:13,692 --> 00:55:16,460
אל תירה!
אני סגן ג'ורג'יו בורי!

498
00:55:17,416 --> 00:55:20,306
אני סגן בורי!
אל תירה!

499
00:55:20,534 --> 00:55:22,640
לעזאזל! הוא חזר

500
00:55:23,253 --> 00:55:27,226
יכולתי לירות בו בטעות
לא תקבל הזדמנות טובה מזו

501
00:55:27,273 --> 00:55:31,457
האם אתה רוצה להכניס את עצמך לצרות?
!אדוני! קדימה

502
00:55:33,213 --> 00:55:35,337
טיפשים כאלה לעולם לא מתים

503
00:55:37,373 --> 00:55:40,590
- ג'ורג'יו!
– הנה אני חי וקיים

504
00:55:40,853 --> 00:55:47,653
ברחת מהם, אבל איך?
ספר לי על זה אחר כך. אתה רוצה קצת אוכל?

505
00:55:47,654 --> 00:55:49,030
לא, תודה

506
00:55:49,172 --> 00:55:50,888
הרגל שלך, כואבת?
נשען עליי

507
00:55:50,972 --> 00:55:54,981
לא, זו רק שריטה
אני יכול להתמודד עם עצמי, אני אלך לבד

508
00:55:56,833 --> 00:55:59,302
ילדים, יש משהו בשבילכם

509
00:56:04,512 --> 00:56:06,809
אולי יש פסטה!

510
00:56:09,072 --> 00:56:10,661
ברוך שובך, אדוני!

511
00:56:14,380 --> 00:56:15,862
תודה רבה

512
00:56:16,492 --> 00:56:18,395
- אם תאפשר לי
- לך

513
00:56:19,753 --> 00:56:21,736
קחו את זה בקלות, בנים!

514
00:56:22,855 --> 00:56:24,687
אני אפרק את זה

515
00:56:25,759 --> 00:56:26,996
בשר

516
00:56:28,947 --> 00:56:30,414
ביסקוויטים

517
00:56:32,853 --> 00:56:36,985
- בשר
תן לי את זה. קחו את עצמכם

518
00:56:39,532 --> 00:56:41,663
הם מאוד שמחים לראות אותי שוב

519
00:56:41,753 --> 00:56:48,418
ג'ורג'יו, כנראה נעדרת
כשהייתה הרצאה על החייל האיטלקי

520
00:56:50,172 --> 00:56:53,672
התוכנית שלי אושרה
מאת מונטגומרי באופן אישי

521
00:56:53,673 --> 00:56:56,545
זו מפה מזויפת של שדות מוקשים

522
00:56:56,933 --> 00:57:00,273
מאוד מקצועי ומסודר

523
00:57:01,074 --> 00:57:07,335
מי יעבוד על זה?
לחצות את קווי האויב?

524
00:57:14,253 --> 00:57:15,823
אני מוכן לזה, אדוני

525
00:57:15,853 --> 00:57:17,682
אני שמח לשמוע את זה

526
00:57:19,773 --> 00:57:23,832
אבל זו תהיה משימה מסוכנת מאוד
זה עלול להיעלם לנצח

527
00:57:23,873 --> 00:57:26,239
הוד מלכותך לימד אותי
...שאין חוקים במלחמה

528
00:57:26,902 --> 00:57:29,429
אבל לכל אחד מאיתנו יש את הכללים שלו

529
00:57:29,898 --> 00:57:34,196
בכל מקרה, הכללים שלי קובעים
לסכן את חיי למען המדינה שלי

530
00:57:34,813 --> 00:57:36,992
אין ספק בזה, סגן גרהם

531
00:57:37,134 --> 00:57:41,059
ובכן, אתה תוביל סיור לילי

532
00:57:41,413 --> 00:57:44,992
אתה חייב להתחיל מאבק עז

533
00:57:44,994 --> 00:57:47,501
כדי למנוע ספקות

534
00:57:47,933 --> 00:57:49,655
אני אעשה את זה, אדוני

535
00:57:52,893 --> 00:57:54,291
!סגן גרהם

536
00:57:55,733 --> 00:58:00,471
הערכתי אותך לא נכון
אני רוצה לומר לך שדעתי עליך השתנתה

537
00:58:01,333 --> 00:58:02,663
תודה רבה

538
00:58:10,333 --> 00:58:13,048
אנשים שאוכלים ככה
הם לא ינצחו במלחמה

539
00:58:13,253 --> 00:58:18,184
אתה יודע משהו? הוא הפך לסגן
הרבה יותר חמוד עכשיו, לא?

540
00:58:19,152 --> 00:58:21,051
אני חושב על האנגלים

541
00:58:24,246 --> 00:58:25,784
היה סגן אחד

542
00:58:28,833 --> 00:58:32,052
הוא נראה כאילו הוא אחד מאיתנו

543
00:58:32,773 --> 00:58:34,417
מה אתה חושב?

544
00:58:35,833 --> 00:58:38,970
...האם אתה חושב שהתג שלך יגיד...

545
00:58:39,012 --> 00:58:40,826
... שאלוהים יהרוג את האנגלים

546
00:58:41,592 --> 00:58:43,521
האם הוא באמת יהרוג אותם?

547
00:58:44,654 --> 00:58:46,173
זו לא הכוונה

548
00:58:47,166 --> 00:58:53,393
פשוט השתכנעתי
שהם שונאים אותנו

549
00:58:55,072 --> 00:58:56,954
ברור שהם שונאים אותנו

550
00:58:57,813 --> 00:59:01,682
אני לא מתכוון שהם שונאים אותך ואותי
...או כל אחד מהגברים שלנו

551
00:59:02,773 --> 00:59:05,987
...למעשה, הם שונאים אותנו כאילו הם כלום עבורם

552
00:59:06,634 --> 00:59:08,646
והדבר הזה שהם יורים עליו

553
00:59:09,654 --> 00:59:14,083
ובגלל שהם כאן
...הם סובלים מאותם זבובים שאנחנו סובלים מהם

554
00:59:15,313 --> 00:59:16,872
הם כמונו

555
00:59:17,673 --> 00:59:21,297
מה אתה מעדיף?
טבק אנגלי או טבק מזרחי?

556
00:59:21,572 --> 00:59:23,857
תן לי קצת מזה
אני רוצה לעשן

557
00:59:27,052 --> 00:59:29,473
שמעת את זה?

558
00:59:29,893 --> 00:59:31,923
!מַה? אני לא שומע כלום

559
00:59:32,014 --> 00:59:36,832
לא פלא! אחרי כל הלהיטים האלה
על הראש שלך! זה יישמע כמו מנוע ג'יפ

560
00:59:36,873 --> 00:59:40,054
אבל סנטה קלאוס נוסע פעם אחת
רק אחד בשנה

561
00:59:40,452 --> 00:59:44,204
נשאר לך אחד בשבילי?
עכשיו כשהמלכה הבריטית מגיעה?

562
00:59:51,172 --> 00:59:52,747
בריאות טובה, בנים!

563
00:59:55,452 --> 00:59:57,025
בן זונה!

564
00:59:57,538 --> 00:59:59,059
!

565
01:00:09,713 --> 01:00:10,940
לְהַשִׁיק!

566
01:00:14,972 --> 01:00:16,599
חזור! במהירות

567
01:00:23,293 --> 01:00:24,486
השקה!

568
01:00:37,753 --> 01:00:39,178
אתה ממזר!

569
01:00:43,072 --> 01:00:44,800
הצלחת לפצוע אותו!

570
01:01:03,652 --> 01:01:07,118
מַדוּעַ? למה הוא?

571
01:01:12,793 --> 01:01:14,753
הסגן שסיפרת לי עליו?

572
01:01:16,933 --> 01:01:18,275
כן

573
01:01:19,313 --> 01:01:21,483
אין מתנות להיום

574
01:01:25,152 --> 01:01:26,588
קבור אותו

575
01:01:38,393 --> 01:01:43,666
לא צריך לחשוב על זה
הוא פשוט היה אויב מת עכשיו

576
01:01:44,154 --> 01:01:45,523
אדוני

577
01:01:47,568 --> 01:01:49,764
מפה של שדות מוקשים באנגלית

578
01:01:52,333 --> 01:01:58,309
זה נראה כך. אנחנו נשלח את זה
אל מטה הפיקוד. כתב

579
01:02:00,492 --> 01:02:03,058
שלושה מעברי חצייה באמצע

580
01:02:07,333 --> 01:02:09,722
- זה כמו הזמנה לחתונה
- או הלוויה

581
01:02:09,813 --> 01:02:16,853
אין צורך להטיל ספק בתקפות המפה
זה נבדק על ידי המומחים שלנו

582
01:02:17,154 --> 01:02:22,588
הסיכון גבוה
אני מודה שאני מת לנסות

583
01:02:22,590 --> 01:02:24,500
אנחנו חייבים לנסות, גנרל שטום!

584
01:02:25,452 --> 01:02:31,253
האויב מתכונן לתקוף בזמן שאנו מחכים
עלינו למנוע זאת

585
01:02:31,853 --> 01:02:35,964
הפיהרר לעולם לא היה מאפשר זאת
לפספס הזדמנות כזו

586
01:02:36,052 --> 01:02:38,989
...פיהרר! תמיד הפיהרר

587
01:02:39,333 --> 01:02:44,789
הוא המפקד העליון של הכוחות המזוינים שלנו
אנחנו חייבים לו ציות ונאמנות

588
01:02:45,893 --> 01:02:47,179
סליחה

589
01:02:47,773 --> 01:02:52,900
ההתקפה תתרחש באמצעות זה
שלושת המעברים

590
01:02:53,367 --> 01:02:54,929
מה אתה אומר, פון תומא?

591
01:02:54,974 --> 01:02:56,871
אתה המנהיג

592
01:02:58,052 --> 01:02:59,840
הכן תוכנית פעולה

593
01:03:00,972 --> 01:03:04,704
האנגלים יהיו בדייט עם
הפתעה לא נעימה הערב

594
01:03:37,393 --> 01:03:39,012
הם התחילו

595
01:03:39,413 --> 01:03:42,119
מותו של גרהם לא היה לשווא

596
01:03:42,512 --> 01:03:47,362
פתח באש ברגע שהטנק האחרון נכנס
לשדה המוקשים

597
01:03:47,452 --> 01:03:48,808
כן, אדוני

598
01:04:02,492 --> 01:04:03,856
קדימה!

599
01:04:21,793 --> 01:04:23,193
אני מקבל!

600
01:04:26,072 --> 01:04:29,821
לְהִתְכּוֹנֵן! גיבוש ראשון, פוטר

601
01:04:53,012 --> 01:04:54,728
אני בטוח שתבין

602
01:04:54,773 --> 01:04:59,753
פילדמרשל רומל, אנחנו פועלים
על בסיס האינטרסים של גרמניה

603
01:04:59,753 --> 01:05:03,301
אדמירל קנאריס, בשבילי
גרמניה היא לא מושג מופשט

604
01:05:03,353 --> 01:05:05,697
...בשבילי זה אומר העם הגרמני

605
01:05:06,773 --> 01:05:13,333
אני יודע את זה. בגלל זה אני כאן
אני שונא קנאים. הם מסוכנים

606
01:05:13,333 --> 01:05:15,274
הם, אדמירל

607
01:05:16,193 --> 01:05:23,753
כשיש קשיים
העם ירצה מנהיג חזק שישפיל אותם

608
01:05:23,753 --> 01:05:29,433
כן. אבל הרגע יגיע
לא יהיה צורך בהם

609
01:05:29,833 --> 01:05:31,420
בדיוק

610
01:05:35,632 --> 01:05:36,983
ארווין!

611
01:05:42,092 --> 01:05:46,931
גברתי, אני מצדיע לכושר השיט של בעלך

612
01:05:47,514 --> 01:05:52,228
הניווט היה קשה, אבל...
הצלחנו להגיע לנמל

613
01:05:53,572 --> 01:05:55,444
תביא לנו משהו לשתות

614
01:05:55,532 --> 01:05:58,411
- מה זה?
- זה מההנהגה

615
01:06:08,072 --> 01:06:12,518
סטאם נראה פוגעני
הוא איבד מחצית מהטנקים שלו

616
01:06:14,141 --> 01:06:15,512
הוא מת

617
01:06:15,913 --> 01:06:19,890
היטלר רוצה אותי בחזרה
לאפריקה. סליחה

618
01:06:19,972 --> 01:06:21,827
אבל עדיין לא התאוששת

619
01:06:24,592 --> 01:06:26,176
תכין לי את המטען שלי

620
01:06:26,556 --> 01:06:30,518
- כרצונך, ארווין. להתראות, קנאריס
- שלום לך, גברתי

621
01:06:34,172 --> 01:06:36,668
אני אנסה לחסוך
מה אני יכול לחסוך

622
01:06:38,052 --> 01:06:39,690
אבל אני מסכים איתך

623
01:06:41,192 --> 01:06:42,930
אנחנו לא צריכים את זה

624
01:06:44,154 --> 01:06:46,628
כן! רב"ט היטלר

625
01:06:47,943 --> 01:06:50,003
אני חולק את דעתך בנושא

626
01:06:51,846 --> 01:06:55,056
- אתה צודק
- בהצלחה, רומל

627
01:06:59,773 --> 01:07:01,850
הרם את הנשק שלך!

628
01:07:04,960 --> 01:07:06,396
!רב-סרן טד בייקר

629
01:07:12,168 --> 01:07:15,349
תקודם בגלל
ההישגים שלך בשדה הקרב

630
01:07:15,500 --> 01:07:20,679
בגלל המבצע הצבאי הגדול שלך
...מה שגרם לאויב

631
01:07:20,681 --> 01:07:23,179
הפסדים עצומים ב
הרגע הכי מביך

632
01:07:23,300 --> 01:07:26,159
חזית אל עלמיין
אוקטובר, 1942

633
01:07:33,039 --> 01:07:36,981
רוח יזמית גדולה
מזל טוב, קולונל בייקר

634
01:07:47,960 --> 01:07:52,664
- לנוח!
- תירגעו, גברים!

635
01:07:55,059 --> 01:08:00,480
כשהוטל עלי לנהוג
...כי הבטחתי לעצמי והבטחתי לך

636
01:08:00,480 --> 01:08:03,276
שנשמיד את כוחות הציר
באפריקה

637
01:08:03,420 --> 01:08:07,673
לגרמנים אין יותר טנקים
אבל עדיין יש להם הרבה תותחים

638
01:08:07,759 --> 01:08:13,731
אנחנו חייבים להשמיד אותם
אתה תתקוף את הקווים האחוריים של האויב

639
01:08:15,040 --> 01:08:18,143
הפצצת ארטילריה מתחילה
בשעה תשע בערב

640
01:08:19,221 --> 01:08:21,080
שאלוהים יעזור לנו

641
01:08:22,620 --> 01:08:24,115
בהצלחה

642
01:08:24,214 --> 01:08:26,053
!נשק על הכתף

643
01:08:28,900 --> 01:08:31,019
הרם את הנשק שלך!

644
01:08:46,959 --> 01:08:48,106
לְהַשִׁיק!

645
01:09:32,559 --> 01:09:36,628
כל כך משעמם לך מהחיים?
אפשר להסתכל גם?

646
01:09:38,679 --> 01:09:43,700
-!זוֹנָה!
-ומי אתה חושב, מפקד מוסוליני?

647
01:09:45,534 --> 01:09:50,269
האם אנחנו צריכים למות כאן כמו טיפשים?
למה הארטילריה שלנו לא יורה?

648
01:09:50,781 --> 01:09:55,274
מחצית מהנשק שלנו הושמד על ידי הבריטים
אנחנו חייבים לשמור על תחמושת

649
01:09:56,059 --> 01:09:58,772
שלום? שלום?

650
01:10:03,200 --> 01:10:04,787
הקשר נותק

651
01:10:13,687 --> 01:10:18,432
כולנו נמות כאן!
אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה!

652
01:10:23,147 --> 01:10:25,202
לְהַפְסִיק! אל תצא

653
01:10:26,834 --> 01:10:30,715
- נמות כאן כמו עכברושים!
רנוצ'י צודק!

654
01:10:33,427 --> 01:10:35,514
בואו נצא! אנחנו חייבים לצאת

655
01:10:36,200 --> 01:10:40,030
תפסיק, אין אש כיסוי שתגן עלינו בחוץ!
המצב יהיה הרבה יותר גרוע!

656
01:10:41,419 --> 01:10:45,420
- כולנו נמות!
- שתוק! שתוק

657
01:10:45,660 --> 01:10:47,927
- לא!
- תוריד את הראש!

658
01:10:56,040 --> 01:10:58,305
- קח, תשחק!
אבל, במה אני משחק?

659
01:10:58,401 --> 01:11:01,239
מה שאתה רוצה, פשוט לשחק! שחק

660
01:11:06,059 --> 01:11:09,209
- אני לא רוצה למות!
- רד למטה!

661
01:11:17,519 --> 01:11:22,764
אל תזוז! עָשִׁיר
!גם אתה! שר

662
01:11:24,160 --> 01:11:26,030
חזק יותר! חזק יותר

663
01:11:27,780 --> 01:11:29,719
נהדר, בנים!
פשוט תעשה את זה! שר

664
01:11:40,316 --> 01:11:44,491
שירו, כולם!
הכי חזק שאתה יכול! שר

665
01:12:57,959 --> 01:13:02,379
אני אגיד לך משהו
השקט כואב לי באוזניים

666
01:13:02,681 --> 01:13:04,590
איזה עולם מטופש!

667
01:13:08,719 --> 01:13:11,508
תקוע במדבר הארור הזה

668
01:13:24,799 --> 01:13:27,031
זו מלחמה, סגן בורי

669
01:13:27,700 --> 01:13:29,114
אדוני

670
01:13:30,019 --> 01:13:34,330
פניתי להנהגה
הם דיווחו על הפסדים עצומים

671
01:13:34,337 --> 01:13:36,190
הם רוצים לדעת איפה אנחנו עומדים

672
01:13:41,059 --> 01:13:43,133
תגיד להם שאנחנו סופרים את המתים

673
01:13:44,120 --> 01:13:47,802
-והילדים בסדר
כן, אדוני

674
01:14:11,400 --> 01:14:12,782
זה נגמר

675
01:14:13,980 --> 01:14:20,058
דיווח מעשרים וארבע השעות האחרונות
ניתוח מקיף של המצב הנוכחי

676
01:14:21,499 --> 01:14:26,518
תודה, אבל אין לי זמן לקרוא את זה
האם הבריטים תקפו את כל החזית?

677
01:14:26,519 --> 01:14:32,103
כן, חיסלתי את הלהקה שלהם
רוב הנשקים שלנו

678
01:14:34,059 --> 01:14:36,833
האם זה היה הפגזה ארטילרית?
באותה עוצמה בכל המקומות?

679
01:14:36,919 --> 01:14:42,393
לא, זה היה הכי אינטנסיבי באזור
אנחנו נשלטים על ידי חטיבות פולגור ורמקי
"גדודי צנחנים איטלקיים וגרמנים"

680
01:14:44,759 --> 01:14:48,503
סביר להניח היכן מרוכז משקל הכוחות
מונטגומרי לבצע את פעולת הפריצה

681
01:14:48,980 --> 01:14:56,343
הוא יתקוף את הקווים האחוריים שלנו
זה שולל מאיתנו כל אפשרות של נסיגה

682
01:14:57,281 --> 01:15:03,700
זה מאוחר מדי לסגת
ייקח יום אחד להגיע לטוברוק

683
01:15:04,000 --> 01:15:05,767
זה לא יתן לנו הרבה זמן

684
01:15:05,821 --> 01:15:10,018
הפיהרר לא שלח אותך לכאן
כדי להתכונן לתהליך משיכה

685
01:15:10,320 --> 01:15:12,240
אל תפריע!

686
01:15:12,241 --> 01:15:16,652
אם מונטגומרי תתמקד ב...
...המגזרים ההרסניים ביותר

687
01:15:16,740 --> 01:15:19,063
אנחנו חייבים להגן על זה
בכל הכוח שלי

688
01:15:20,740 --> 01:15:25,242
לכן יש להקריב קורבן
חטיבות אל-רמקי ופלגורה

689
01:15:26,419 --> 01:15:31,200
חיל השריון ארייטה היה מספק את מכרז האש
בכל האמצעים הקיימים
"חיל השריון של הצבא האיטלקי"

690
01:15:32,320 --> 01:15:39,875
בעוד מונטגומרי השיג את ניצחונו על ההגנות שלהם
כל שאר היחידות שלנו יפנו לטוברוק

691
01:15:39,880 --> 01:15:43,056
...תוכנית מסוכנת. מה אם האויב ישים לב?

692
01:15:43,139 --> 01:15:44,839
הם לא ישימו לב לכלום

693
01:15:45,641 --> 01:15:52,679
דיווח להנהגת רמקי ופולגור
יש צורך להתנגד במשך עשרים וארבע שעות

694
01:15:52,880 --> 01:15:57,337
שאר היחידות האיטלקיות יסבלו מאוד
הם לא יחזיקו מעמד

695
01:15:57,419 --> 01:16:00,348
אני לא זה ששלח אותם למלחמה
עם חוסר בציוד

696
01:16:01,820 --> 01:16:03,758
תפיץ את הפקודות שלי

697
01:16:25,040 --> 01:16:27,471
סגן בורי?
- שם

698
01:16:31,839 --> 01:16:33,181
אדוני

699
01:16:34,294 --> 01:16:37,593
מהנהגת היחידה
תחתום כאן, בבקשה

700
01:16:39,419 --> 01:16:42,683
-אתה רוצה קצת שטויות?
תודה, אבל יש לי מכונית
"משקה אלכוהולי העשוי מענבים"

701
01:16:58,299 --> 01:16:59,583
מה הקטע?

702
01:16:59,651 --> 01:17:03,726
שׁוּם דָבָר. אתה תחזור לארטה
לגבינו, נישאר כאן

703
01:17:03,740 --> 01:17:04,885
תן לי לראות

704
01:17:04,915 --> 01:17:08,782
אסוף את אנשיך ועזוב
שני התותחים יישארו כאן

705
01:17:09,219 --> 01:17:10,831
מה אתה מסתיר?

706
01:17:11,681 --> 01:17:15,858
רב"ט בורי, זו פקודה
!ביצוע!

707
01:17:15,860 --> 01:17:18,318
אל תהיה טיפש!
מה אומרת הפקודה?

708
01:17:22,660 --> 01:17:25,068
תראה לי!

709
01:17:25,568 --> 01:17:27,596
אל: מפקד אוגדה רביעית

710
01:17:27,795 --> 01:17:30,784
כל התקפות האויב יידחו
...עד הנשימה האחרונה

711
01:17:30,795 --> 01:17:33,793
בפרק זמן של עשרים וארבע שעות
החל מה-3 בנובמבר, באפס

712
01:17:33,861 --> 01:17:37,164
כל יחידות ברסגליירי יחזרו
למרכזי הפיקוד שלה

713
01:17:37,217 --> 01:17:40,224
נשק נגד שריון חייב להישאר
עם היחידות המגנות

714
01:17:42,879 --> 01:17:47,089
אני לא אשאיר אותך למות לבד
נמות ביחד

715
01:17:47,090 --> 01:17:50,455
אל תשחק את הגיבור
קח את האנשים שלך ועזוב!

716
01:17:50,456 --> 01:17:52,972
-לְהַקְשִׁיב!
-תקשיב לי, עזוב!

717
01:18:01,839 --> 01:18:03,810
ברסגליירי, הרכיבו!

718
01:18:05,639 --> 01:18:08,550
קדימה, חתיכת זבל!

719
01:18:11,919 --> 01:18:13,384
זה לא עובד

720
01:18:13,385 --> 01:18:14,521
צא החוצה!

721
01:18:16,160 --> 01:18:18,178
מהר, כולם לצאת!

722
01:18:19,240 --> 01:18:23,193
עלינו לסגת עם הציוד שלנו
זה תלוי בנו

723
01:18:31,820 --> 01:18:33,156
בהצלחה!

724
01:18:37,839 --> 01:18:39,088
בוא נלך

725
01:18:44,235 --> 01:18:49,755
לכל יחידות הארמייה השמינית של
פיקוד כללי. כמה זמן נשאר?

726
01:18:50,340 --> 01:18:51,777
בערך שעה

727
01:18:53,339 --> 01:18:58,749
קצינים וחיילים. אנחנו עומדים להיכנס
בשלב מכריע של המלחמה

728
01:19:01,259 --> 01:19:06,927
הבטחתי לך שאתפוס את השועל
ועכשיו סוף סוף הגיע רגע לתפוס אותו

729
01:19:08,240 --> 01:19:14,760
יש לנו ציוד מעולה
טנקים חזקים, רובים חזקים ומספיק תחמושת

730
01:19:14,860 --> 01:19:16,273
...מה שאנחנו צריכים עכשיו

731
01:19:16,275 --> 01:19:22,062
זה להשתתף בקרב
ושמנו לזה סוף

732
01:19:23,740 --> 01:19:28,760
בואו להילחם, להרוג ולנצח

733
01:19:30,740 --> 01:19:38,022
ברגע שנשיג את זה, נוכל להביס
האויב יגרש מושפל מאפריקה

734
01:20:05,980 --> 01:20:07,269
השקה!

735
01:20:17,719 --> 01:20:18,932
לְהַשִׁיק!

736
01:20:21,860 --> 01:20:23,508
פגעתי בו!

737
01:20:27,400 --> 01:20:28,985
קָדִימָה!

738
01:21:03,959 --> 01:21:05,208
לְהַשִׁיק!

739
01:21:16,200 --> 01:21:17,383
לְהַשִׁיק!

740
01:21:32,160 --> 01:21:37,014
גדודי פולגור, ארייטה ורנקי התמודדו עם האויב
שקט יחסי שורר סביב המקום

741
01:21:37,059 --> 01:21:42,039
מונטגומרי התחילה
אם החזית הדרומית תחזיק, נהיה בטוחים

742
01:21:42,400 --> 01:21:48,150
אדוני, עצור את הנסיגה
אלו פקודות הפיהרר! הרגע הגעת

743
01:21:55,919 --> 01:21:59,989
במצבנו הנוכחי, אין ברירה
חוץ מהתנגדות

744
01:22:00,219 --> 01:22:05,275
אל תוותר. שלח את כל מה שיש לך
לקרב, כל נשק וכל חייל

745
01:22:07,259 --> 01:22:12,057
אמור לחיילים: או ניצחון או מוות
חתום: אדולף היטלר

746
01:22:12,741 --> 01:22:20,847
לְהַפְסִיק! המשיכה בוטלה
אלו הפקודות של הפיהר! עצור

747
01:22:22,160 --> 01:22:24,035
!גנרל שוורץ

748
01:22:25,679 --> 01:22:27,715
אני המנהיג. עבור גרמניה

749
01:22:28,059 --> 01:22:31,053
החיילים האלה שווים יותר
מדברי שוטה

750
01:22:34,839 --> 01:22:37,726
מהרו! בוא נלך! לך

751
01:23:02,599 --> 01:23:04,951
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אדוני!

752
01:23:06,320 --> 01:23:12,156
מה קורה?! תשא את זה. תעזור לו

753
01:23:13,217 --> 01:23:14,768
קדימה, בנים

754
01:23:15,924 --> 01:23:17,364
תהיה אמיץ!

755
01:23:55,919 --> 01:23:57,904
אוי אלוהים! החיות הגיעו

756
01:24:12,059 --> 01:24:14,830
אני אלמד אותך לקח!
שיעור רהוט!

757
01:24:18,959 --> 01:24:20,212
לְהַשִׁיק!

758
01:24:34,679 --> 01:24:37,035
- אני אשיג אותו!
- אש!

759
01:24:41,633 --> 01:24:43,438
קדימה, ממזר!

760
01:24:53,360 --> 01:24:56,487
הו פושעים!
יש עוד!

761
01:24:57,043 --> 01:24:59,228
אני אתפוס אותו בידיים חשופות

762
01:25:00,151 --> 01:25:01,543
הוא חוסל

763
01:25:14,240 --> 01:25:17,664
הם האנשים שלנו!
אלה טנקי ארטה!

764
01:25:37,120 --> 01:25:40,812
פרעושים מול פילים
מה הם יכלו לעשות?

765
01:26:16,959 --> 01:26:18,519
הנה, אדוני

766
01:26:29,219 --> 01:26:32,177
ביום שני האחרון, אדוני!
- טען את התותח!

767
01:26:34,440 --> 01:26:35,664
לְהַשִׁיק!

768
01:26:38,999 --> 01:26:40,102
לְהַשִׁיק!

769
01:26:45,160 --> 01:26:46,818
עוד תחמושת!

770
01:26:49,259 --> 01:26:52,422
לָצֵאת! אם לא
הלוואי שהיית מת!

771
01:27:02,700 --> 01:27:04,120
בְּסֵדֶר!

772
01:27:09,499 --> 01:27:10,966
אֲדוֹנִי!

773
01:27:21,540 --> 01:27:27,140
אתה מפקד על חטיבה 2 ארית
כל הטנקים שלנו הושמדו

774
01:27:27,141 --> 01:27:31,736
החלוקה נמחקה
בערך ונגמר! לך

775
01:28:24,999 --> 01:28:30,046
הילד הקטן שלי
לא תהיה לך הזדמנות להכיר את אביך

776
01:28:44,320 --> 01:28:48,759
כת האריאטה הושמדה
התנגדות האויב נמשכת

777
01:28:48,760 --> 01:28:51,599
הסערה פחתה
טווח הראייה של כוחותינו

778
01:28:51,601 --> 01:28:55,581
בקרוב, לא נראה כלום
נאבד את ההובלה שלנו

779
01:28:55,882 --> 01:28:58,812
- כל היחידות חייבות לחזור לבסיס
כן, אדוני

780
01:29:02,320 --> 01:29:05,501
עוד מת, קח אותו משם

781
01:29:14,440 --> 01:29:16,986
זה יהיה מאה שלושים ואחת

782
01:29:24,339 --> 01:29:28,919
אני יודע מה אתה חושב
גדוד 4 כבר לא קיים

783
01:29:28,920 --> 01:29:32,259
עשינו מה שצריך לעשות

784
01:29:32,361 --> 01:29:36,559
כן, לכולכם מגיעות מדליות אומץ

785
01:29:36,760 --> 01:29:43,440
אדוני, סלח לי, אבל תזיין אותם
אני רק רוצה לראות את הבן שלי

786
01:29:43,441 --> 01:29:46,576
אנחנו חייבים ללכת הביתה

787
01:29:48,035 --> 01:29:50,227
לפני שכולנו נמות

788
01:29:50,228 --> 01:29:56,699
בסדר, אנחנו יכולים להישאר כאן
אנחנו טרף קל למשפחות

789
01:29:57,000 --> 01:30:00,878
או שנוכל לברוח
אנחנו נכנע את עצמנו מחר

790
01:30:00,919 --> 01:30:06,125
זה תלוי בך עכשיו
לגביי, אני לא רוצה לתת שום פקודה

791
01:30:06,920 --> 01:30:12,956
יש לנו פקודות להתנגד לעשרים וארבע שעות
– כדי שהגרמנים יוכלו לארוז את הנעליים

792
01:30:13,401 --> 01:30:16,982
אפילו השוטרים שלהם לקחו את זה
גרביים נוספות!

793
01:30:17,760 --> 01:30:20,057
והאיטלקים מסכנים את חייהם

794
01:30:21,241 --> 01:30:27,000
-ואם? למי אכפת?
- עשרים וארבע השעות עדיין לא הסתיימו

795
01:30:27,101 --> 01:30:31,090
לנו מי ילך אחורה
ברגל, זה ייקח יותר זמן

796
01:30:32,624 --> 01:30:33,976
הרבה יותר

797
01:30:33,980 --> 01:30:38,269
מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו זורקים עליהם אבנים?

798
01:30:39,440 --> 01:30:43,670
לא שם במדבר
מה יותר מאבנים

799
01:30:44,999 --> 01:30:48,641
יש לנו כמה פצצות גז
ומקלות של דינמיט

800
01:30:50,679 --> 01:30:54,579
מה עם שלי?
יש אלפים כאלה!

801
01:30:55,281 --> 01:30:57,655
ובכן, זה עשוי לעבוד

802
01:30:59,080 --> 01:31:02,562
אנחנו יכולים לאסוף אותם
אנחנו עוזבים את המקום הזה

803
01:31:03,080 --> 01:31:08,158
הטנקים יפנו לכיוון הזה
אנחנו יכולים ללכת במגננה ולחכות

804
01:31:09,080 --> 01:31:10,552
אבל זה רק רעיון

805
01:31:12,565 --> 01:31:16,906
איזה רעיון
לעזאזל, בוא נעשה את זה!

806
01:31:17,106 --> 01:31:21,307
כן, סוף סוף! כמה פעמים
יצאתי לשם?

807
01:31:21,999 --> 01:31:24,177
הרבה פעמים

808
01:31:24,241 --> 01:31:26,831
כולנו יכולים ללכת לשם

809
01:31:27,540 --> 01:31:29,759
קח את ידי

810
01:31:33,360 --> 01:31:35,816
עכשיו, אתה מכה אותי חזק

811
01:31:38,519 --> 01:31:43,000
למה אנחנו מחכים?
תביא את האתים! בוא נלך

812
01:31:50,599 --> 01:31:53,945
יש שתי משאיות של להקת ארייטה
דווח לקפטן

813
01:31:54,599 --> 01:31:58,367
משאיות סרק לא יועילו
האנגלים שם

814
01:31:58,369 --> 01:32:00,050
מה עם אחרים?

815
01:32:00,601 --> 01:32:07,005
הם היו מרצים, הם לא היו קיימים
האנגלים השתלטו על המרכז

816
01:32:07,321 --> 01:32:11,606
אני חייב להזהיר את הגברים החורים
אתה, קח אחריות!

817
01:32:11,641 --> 01:32:13,146
כן, אדוני
- רדו מהאופניים!

818
01:32:23,999 --> 01:32:27,573
מהר, בנים!
אנחנו צריכים לתפוס את האוטובוס

819
01:33:15,839 --> 01:33:19,344
אנחנו מבזבזים תחמושת
הם לא מגיבים

820
01:33:19,941 --> 01:33:23,670
לגרום לטנקים לעקוב אחר ההתקדמות שלהם
תגיד לתותחנים לעצור

821
01:33:36,419 --> 01:33:39,240
מים, תן לי מים

822
01:33:50,919 --> 01:33:52,542
איפה הסגן שלך?

823
01:33:53,361 --> 01:33:55,672
בשדות מוקשים

824
01:33:57,120 --> 01:34:01,175
עם מי שנשאר

825
01:34:02,440 --> 01:34:07,275
תשכב
אני אחזור בשבילך. קח

826
01:34:46,320 --> 01:34:47,724
לעזאזל!

827
01:34:53,759 --> 01:34:56,029
מי עוד יכול לראות?
שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ?

828
01:35:27,820 --> 01:35:29,237
היי!

829
01:35:29,320 --> 01:35:31,311
מה אתה עושה כאן?

830
01:35:31,360 --> 01:35:36,219
קווי החזית קרסו
אתה חייב להודיע לסגן

831
01:35:36,321 --> 01:35:38,869
למה? זו התעלה הראשונה

832
01:35:40,240 --> 01:35:42,760
אל תזוז. אני אנסה

833
01:37:16,816 --> 01:37:18,159
לך תזדיין!

834
01:38:05,062 --> 01:38:06,521
רוצח מלוכלך!

835
01:38:22,360 --> 01:38:25,826
!ג'ורג'יו! ג'ורג'יו

836
01:38:31,632 --> 01:38:34,317
- ג'ורג'יו
- עזוב את המקום הזה!

837
01:38:39,400 --> 01:38:43,241
כְּנִיעָה! הכל נגמר
הכל נגמר!

838
01:38:47,559 --> 01:38:48,794
קלאודיו!

839
01:38:58,407 --> 01:39:00,517
- ...קלאודיו
- ג'ורג'יו!

840
01:39:01,120 --> 01:39:06,600
היא לא הייתה צריכה לחזור
הצילו את חייכם

841
01:39:08,132 --> 01:39:09,693
לפחות בחיים שלך

842
01:39:10,040 --> 01:39:16,456
אבל האחרים שרדו
והקרדיט מגיע לך

843
01:39:17,241 --> 01:39:18,850
הקרדיט מגיע רק לך

844
01:39:24,499 --> 01:39:27,122
- היכנס לתעלה!
-עזוב אותי בשקט!

845
01:39:28,339 --> 01:39:32,571
!ג'ורג'יו! לא

846
01:39:49,679 --> 01:39:54,374
הם האחרונים. סבלנו מהפסדים קלים
הציוד שלנו שלם

847
01:39:55,240 --> 01:39:58,289
יום אחד, הם יגידו איך זה היה
...הניצחון האמיתי של רומל

848
01:39:58,339 --> 01:40:00,371
זו הנסיגה מאלמיין

849
01:40:01,601 --> 01:40:05,804
- מה עם החזית הדרומית?
– זה קרס, אין עוד תקווה

850
01:40:08,799 --> 01:40:14,257
זה לא אני, זה מה
רב"ט היטלר רצה אותו

851
01:41:02,440 --> 01:41:04,342
לעמוד בשורה

852
01:41:10,599 --> 01:41:13,233
מהרו, בנים
בשורות של שלושה אנשים

853
01:41:15,679 --> 01:41:19,210
שני סגני קצינים
ושמונה סמלים וחיילים

854
01:41:48,572 --> 01:41:51,717
!סוד רביעי! קדימה, סודי

855
01:42:00,821 --> 01:42:03,067
שימו לב! לשמאל

856
01:42:17,777 --> 01:42:29,491
תורגם על ידי
סייף אל-עטאר
www.facebook.com/saif.fender